Предлоги: основные значения

Итальянские предлоги не совпадают с русскими один к одному. Учите сочетания: a Roma, in Italia. В этом уроке рассматриваем основные значения; все устойчивые выражения требуют отдельной практики.

Di: принадлежность или происхождение — il libro di Anna, sono di Roma.
A: города и некоторые устойчивые места — a Roma, a casa.
In: страны и ряд мест — in Italia, in banca.
Da: отправная точка или место у человека — da Roma, da Marco.

Con — вместе с кем-то или с помощью чего-то; su — на поверхности или о теме; per — для, через, на определённый срок и другие значения. Tra и fra обычно взаимозаменяемы: между, среди; также «через» для будущего времени.

Di, a, da, in, su соединяются с определённым артиклем:
di + il = del; a + il = al; da + il = dal; in + il = nel; su + il = sul.
С la: della, alla, dalla, nella, sulla.
С lo/l’/i/gli/le: dello/dell’/dei/degli/delle; allo/all’/ai/agli/alle; dallo/dall’/dai/dagli/dalle; nello/nell’/nei/negli/nelle; sullo/sull’/sui/sugli/sulle.
Per, tra, fra пишутся отдельно. С con безопасная основная модель — con il, con la; существуют также col и coi.

Запоминайте сочетания: a Roma, in Italia, da Marco, per te, tra due giorni. Пять предлогов регулярно сливаются с артиклем: di, a, da, in, su.